Printing and publishing

As Word Stories looked at Caxton and the effect that his printing press had on English last week, I continued in a similar vein this week, by visiting the Oxford University Press Museum. It’s word nerd nirvana, the printing and publishing mother ship. There is a 19th century printing press, an original plate from Alice’s Adventures in Wonderland and dictionary entry slips handwritten by J. R. R. Tolkien.

Aside from being a worldwidIMG_3295e publishing giant with an extensive history, the OUP is important to us language fans because of the
monumental Oxford English Dictionary. The first ever dictionary was written by Samuel Johnson in 1755 but it was subjective and fairly informal and, as language evolves, soon out of date. When the first volume of the OED was published in 1884, it set a new standard for lexicography: it included everything from Anglo-Saxon times onwards, a thorough, detailed, historical record of English.

Of course the going wasn’t always easy. Five years into the proposed ten-year project, the first instalment was published. It covered all the words from a to ant.

James Murray, the editor at the time, refused to cut any corners and was determined to make it an entire, exhaustive study. He spent some 35 years working on the project but, sadly, died before it was completed. He had reached t.IMG_3257

The complete first edition was published in 1928 in ten volumes instead of the predicted four with around 400,000 words altogether. But of course, by now it had been 44 years since the first volume was published, which had become dated and needed revising. Since language is constantly changing, the dictionary needs to be continually edited.

Aside fIMG_3263rom the OED, some great word stories have also come from the OUP and the publishing world. The terms upper case and lower case for capitals and small letters respectively come from printing. The type is organised by letter in a large set of compartments, a case. The capital letters sit in the upper case while the small letters sit in the lower case.

The phrase to get the wrong end of the stick, meaning ‘to misunderstand’, comes from printing too. Printers held a stick and put the type in it, working from right to left. They had to put the letters in backwards as when they were printed, they would come out in reverse. However, if they got the wrong end of the stick, that is if they started placing the words from the left to the right, the text would come out back to front and no one would be able to understand.

While the typesetter ran out of type, or sorts, he couldn’t finish his job and had to wait until the new batch was IMG_3266delivered. Until that time, he was out of sorts, which now means ‘to feel low or irritable’.

One last noteworthy thing that’s on display in the OUP museum is the notice board of favourite words contributed by visitors. I had a painful realisation that even though I love words, I don’t know what my favourite one is. I feel it’s akin to choosing a favourite child. All the same, I think I need one. I ended up contributing superfluous, mostly because mellifluous had already gone, but I’ve thought of hundreds of great words since (monotonous, sojourn, perturb, albeit, fuddy-duddy, zest). So I put it to you reader, what is your favourite word? Pick a good one and I might even write about it.

Advertisements

Dictionary

After much consideration, I finally decided that the first entry for Word Stories should discuss the word dictionary itself. After all, dictionaries are an infinitely useful resource without which many of us linguists would be stuck in the mud. Plus, I love them. So where does the word dictionary come from? And what story does it have to tell?

As you might expect, dictionary has Latin roots, or at least post-Classical Latin roots since it is a compound of dictiō (‘diction’, originally meaning ‘word’ or ‘expression’) and –ārius  (-ary, a suffix meaning ‘connected with’ or ‘pertaining to’). In fact, the term seems to have been a novel coinage in 1220 by an Englishman, John of Garland, who taught Latin in Paris. He used it to describe his elementary textbook in which Latin words were grouped by theme in 84 paragraphs. Indeed, the introduction to the book, probably written by the author himself, talks of the reasoning behind the new coinage.

The word didn’t crop up again after that until the 14th century when Pierre Bersuire created an encyclopedic guide to words in the Latin Bible, which was ordered alphabetically. Since then, it was used to refer to any alphabetized book of words, particularly those translating words of one language into another.

Of course, the use of the term dictionary with the meaning we know today – not only the bilingual books used for translation but also monolingual dictionaries providing explanations of words – didn’t really come into widespread use until much later, in the 17th century to be specific. These initial monolingual dictionaries were used to explain ‘hard words’, such as Robert Cawdrey’s Table Alphabeticall in 1604 or Henry Cockeram’s English Language Dictionary in 1623. But it was Samuel Johnson’s A Dcitionary of the English Language in 1755 that was the first attempt at comprehensively recording the entirety of the English Language, and for this reason it is still known today as a great feat of human achievement.

It wasn’t until around 150 years later that the dictionary we all know and trust, the Oxford English Dictionary, would be compiled. Begun in 1884, it took over 50 years to complete when it was finally released in 1928. Since then, it has been revised and updated and other dictionaries have been written. As our language continues to evolve, so must our dictionaries. And with that comes more lexicographers, a combined form from Greek words lexicon (a collection of words) and –graphy (graphic representation). The lexicographer is the word-lover busy compiling those dictionaries, or, as Samuel Johnson famously stated in his own dictionary, ‘a writer of dictionaries; a harmless drudge, that busies himself in tracing the original, and detailing the signification of words’.