I stumbled across a fantastic word at work that I have to share. It’s devilling.
We also know the noun devil meaning ‘demon’ and that came from the Old English deofol ‘evil spirit’, which originated in Late Latin diabolus, also the source of diabolical (c. 1500).
But the form devilling is altogether more interesting, because in the Scottish law system, devilling refers to the process trainees must go through to become barristers – the equivalent to the English pupillage system. And this makes it even better: the trainee barrister’s mentor is aptly named a devil master.
It seems that the idea came from an earlier phrase the printer’s devil, who was a young apprentice or errand-boy in a printing office and, through the ‘apprentice’ meaning, it came into a law context. So why was a printing office errand-boy a devil?
There are a number of theories out there. Firstly, it could be because the boy would often be covered in ink. Black being a colour associated with the dark arts, devil was deemed an appropriate nick-name.
Another theory suggests that William Caxton, the first English printer and publisher, had an assistant named ‘Deville’ which evolved into devil over time and came to refer to all printers’ assistants.
One potential explanation is that old or broken type was thrown into what was then termed a hellbox. The printer’s devil would be charged with the task of throwing the hellbox’s contents into the furnace for recasting.
A fourth and rather fanciful suggestion is that Johann Gutenberg’s business partner, Johann Fust, sold a number of Gutenberg’s bibles to the French King Louis XI under the pretence that they were hand-written manuscripts. When the king and his officials noticed that the manuscripts were identical, they arrested Fust for witchcraft – the red ink supposedly being blood. He was later freed when the truth came out but many continued to associate printing with devilry and regarded it with suspicion, hence a rather dubious step to the term printer’s devil.
However, my favourite theory by far is that there is a devil who haunts scribes and printing houses called Titivillus. This mischievous demon introduces errors into text and misspells words. He also, in church services, collects idle chat and mispronounced or mumbled words of service to take to Hell. Eventually, the apprentice became s suitable source of blame to replace Titivillus and he was referred to as the printer’s devil instead.
Incidentally, an article on Wikipedia also remarks that ‘Marc Drogin noted in his instructional manual Medieval Calligraphy: Its history and technique (1980) “for the past half-century every edition of The Oxford English Dictionary has listed an incorrect page reference for, of all things, a footnote on the earliest mention of Titivillus.”’
Well, as I now work in a publishing house, I can say with certainty that the printer’s devil is a reality and he’s been very busy with my articles. I think that’s the only possible explanation.